oktober 2020 - Originals

oktober 30, 2020april 14, 2022

Ofenbach & Quarterhead – Head shoulders knees and toes (2020)

oorsprong van Home » oorsprong van oktober 2020

Head shoulders knees and toes

Origineel: Mr. Peter Dawson with Orchestral Accompaniment – There is a tavern in the town (1917). Dit was de eerste opname van een liedje dat nog verder terug gaat. Deze traditional is voor het eerst gedocumenteerd in 1883 door William H Hill in zijn (bladmuziek-) boek “Student songs”. De eerste opname van Dawson is hieronder e horen. Maar een bekendere versie komt van Rudy Vallée, die het opneemt als ‘The Drunkard Song’ in 1934. Deze kent vooral een komische noot, waarbij Vallée op een gegeven moment in lachen uitbarst. Wellicht was hij ook een inspiratie voor Elvis Presley. The Drunkard song-versie is ook nog gecoverd door Bing Crosby (1961) en Nat King Cole (1963).

123tuinposter.nl: een tuinposter in elk mogelijk formaat

Het was echter al in 1912 dat het nummer als kinderliedje Head shoulders knees and toes wordt opgetekend in “The Children’s Friend. Het liedje bestond dus al voor de eerste opname van bovengenoemde original uit 1917.

“Head shoulders knees and toes Knees and toes Knees and toes..

Het duurde niet lang voordat hier ook de Nederlandstalige versie van kwam, vooral gebruikt op de basisscholen. Hoofd schouders knie en teen, er zijn weinigen die het niet kennen. Hier horen natuurlijk ook de bewegingen bij, zodat alle genoemde ledematen worden aangetikt.

Ofenbach heeft met Quarterhead en Norma Jean Martine een nieuw (potentiëel) dance-anthem te pakken. Tekstueel gaat het over liefde die je kunt voelen voor iemand van hoofd tot teen. Zoals Ofenbach met Be Mine in Oost Europa flink scoorde, doen ze dat nu ook in Frankrijk, Duitsland en Zwitserland. Maar nu gaan ook Nederland en België overstag en krijgt het kinderlied nu ook hitpotentie, in een modern dance-jasje.

Top 40-notering

oktober 28, 2020maart 24, 2022

Xzibit – Paparazzi (1996)

oorsprong van Home » oorsprong van oktober 2020

Xzibit – Paparazzi

Paparazzi origineel — *Xzibit (Alvin Joiner) debuteert op 21-jarige leeftijd met deze single, die afstamt van album ‘At the Speed of Life’.*

Origineel: Gabriel Fauré – Pavane (1886). De melodie van dit klassieke stuk is in de hele track Paparazzi te horen. Hier is geen opname van, maar is vele malen gespeeld door orkesten wereldwijd, ook nog in deze tijd. Opnames van Pavane verschijnen pas in de 2e helft van de 20e eeuw, van de hand van o.a. Bill Evans. Ook Nederlandse jazzpianist Louis van Dijk brengt een versie uit, maar krijgt meer faam als Barbra Streisand het (vocaal) opneemt. Ze bracht in 1976 een compleet album op met liedjes uit de klassieke hoek. Ook haar stem is in Xzibit’s nummer te horen. Zie ook1 Voor allen.

It’s a shame
Niggaz in the rap game
Only for the money and the fame
Paparazzi

De boodschap van Xzibit op zijn grootste hit is duidelijk, hij komt met een verhaal, niet om te cashen. Nu kun je daar wel je vraagtekens bij zetten, want als latere presentator Pimp_My_Ride zal hij die principes wel redelijk aan de kant hebben geschoven. Maar Paparazzi was een sterke debuutsingle in ’96, wat hem vooral in Europa in de charts bracht. In de Billboard Hot 100 bleef het steken op #83, in vele Europese charts werd wel de top10 gehaald. Maar nergens kwam het zo hoog als in ons land, namelijk #4.

Na deze hit bleef de rapper uit Detroit wat meer binnen de marge van populariteit. Hij wist nog wel een hit te scoren in 2000 met ‘X’.

Top 40-notering

oktober 23, 2020april 17, 2022

Bots – Zeven Dagen Lang (1976)

oorsprong van Home » oorsprong van oktober 2020

Bots – Zeven Dagen Lang

Zeven Dagen Lang origineel — Nadat zanger Hans Sanders enige tijd met Peter Koelewijn in de band 4PK speelde richtte hij in 1974 formatie Bots op. Hier was Koelewijn even bij betrokken geweest, dat wil zeggen, hij produceerde de eerste platen. Daar hoorde ook ‘*Voor God en Vaderland’, waarvan ‘Zeven Dagen Lang* (*Wat zullen we drinken*)’

Origineel: Alan Stivell – Son ar Chistr (1970). Dit is althans de eerste geregistreerde opname en een opmerkelijk late ook. Jean-Bernard en Jean-Marie Prima, 2 broers uit Bretagne schreven het lied in 1929 in hun moedertaal. Om het werk op het land wat aangenamer te maken verzonnen ze al wat langer liedjes, maar deze noteerden en bewaarden ze. In de jaren daarop werd het lied plaatselijk door verschillende artiesten opgepikt, ook wel opgenomen, maar nooit uitgebracht. Folkartiest Alan Stivell was in 1970 de ideale persoon om Son ar Chistr op te nemen. Niet alleen vanwege zijn Bretonse afkomst, maar zijn Keltische harp gaf het nummer het juiste geluid mee. Stivell was ook nog eens instrumentenbouwer, dus heeft letterlijk zijn eigen geluid gesmeed.

Overigens is het lied ook nog wel opgenomen onder de titel ‘Ev Chistr ’ta, Laou’, (het ciderlied).

Na Stivell kwamen er meer versies, maar de versie van Bots is de enige noemenswaardige versie in de jaren erop. Weliswaar met een volledig nieuwe tekst, alleen de melodie was afgeleid. Nu klinkt Zeven Dagen Lang (Wat zullen we drinken?) nogal carnaval gerelateerd, niet echt terecht.. Bots komt uit (fanatiek) linkse hoek, wat allesbehalve ongebruikelijk was in de folkscène. De teksten van hun songs zijn dan ook behoorlijk maatschappijkritisch, zo blijkt al uit het volgende stukje tekst:

Eerst moeten we vechten, niemand weet hoelang/ Eerst moeten we vechten voor ons belang

Niet echt carnavalesk dus..nee..dan is de versie van Rapalje uit 1998 (met nieuwe tekst) wel wat gezelliger. Bots neem Zeven Dagen Lang in 2005 ook nog op met een dan nog jeugdige Ali B. Overigens nam Bots het nummer nog in het Duits op als ‘Sieben Tage Lang’, nadat een Duitse band hen coverde. Bots dacht “dit is onze tekst, dat kunnen we zelf in het Duits” en terecht, want het heeft ze nogal wat optredens in Duitsland opgeleverd. Dat kan wellicht ook hebben geleid tot dance anthem ‘How much is the fish’ van Duitse formatie Scooter.

Luister hieronder naar de eerdergenoemde versies. Daar staat ook Like Mike & Dimitri Vegas bij, die de melodie aanwenden op hun single ‘The Chase’ (2020).

Top 40-notering

oktober 19, 2020april 14, 2022

Shakira – Waka waka (This time for Africa) (2010)

oorsprong van Home » oorsprong van oktober 2020

Shakira – Waka waka (This time for Africa)

Shakira nam deze Waka waka op met Zuid Afrikaanse formatie Freshlyground en werd de tune van het Wereldkampioenschap voetbal in 2010. Dat blijft voor ons toch altijd het toernooi dat zo fantastisch verliep tot de finale. Het voetje van Iker Casillas stond de winnende treffer van Arjen Robben in de weg.

Origineel: Golden Sounds – Zangaléwa (1986). Deze Makossa groep uit Kameroen werd opgericht in 1984 en bestond uit leden van de presidentiële garde. De leden brachten vooral theater, met make up, gekke helmen en miltaire uniformen opgevuld met kussens. Dit om opgezwollen achterwerken van het rijden met de trein en volle buiken van veel eten te simuleren. Hun Zangaléwa werd niet alleen in Afrika populair maar ook op een heel ander contingent, in Colombia namelijk. Dat kwam doordat Afrikaanse DJ’s het meenamen naar het Zuid Amerikaanse land, waar Afrikaanse dansmuziek al langer populair was.

Het is vooral de percussie die Zuid Amerikanen aanspreekt, ook te horen in Zangaléwa, in Colombia bekender als ‘The Military’. Het was immers al gebaseerd op een parademars die erg populair was onder de manschappen van het Kameroense leger. En waarvan de oorsprong terugging tot de Kameroense karabiniers die meevochten in de Tweede Wereldoorlog. Nadat het een hit werd in Colombia, sloeg het ook aan in andere Latijns-Amerikaanse landen.

Van marcheerlied tot WK-tune

Het was inmiddels decennia later dat oud bandlid Ze Bella een telefoontje kreeg vanuit Frankrijk. Shakira was daar te horen op de radio met een soort van remix van Zangaléwa, maar dan onder de titel ‘Waka waka’. Het nieuws sijpelde snel door bij de (oud-)leden van Golden Sounds, zeker omdat het de officiële WK-tune zou worden. Het refrein

“Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh Tsamina mina zangalewa
This time for Africa”

was natuurlijk van hún Golden Sounds. Maar wie moest daar ruchtbaarheid aan geven, Shakira of Sony Records? Er waren wel mensen die de original hadden opgespoord, maar zouden ze als mede-autheurs worden betiteld en eraan mee verdienen? Dat was de vraag die rees naast de trots op hun lied dat tot hymne van de wereldbeker was omgetoverd.

De FIFA had als organisator van het WK Voetbal 2010 geen zin in negatieve bijgeluiden. Zo dwongen de Shakira en Sony om Zangaléwa te vermelden en een financiële compensatie te regelen. Bekendheid zoals hun landgenoot Wes (Alane) hoefde nu ook weer niet, wel waardering. En zo geschiedde, al zou het -zoals bij vele andere originals- eens fijn zijn een klein beetje radio-airplay te krijgen.

Overigens nam Trafassi (bekend van Wasmasjien) Zangaléwa in 1996 op als Waka waka (El Negro no puede).

Top 40-notering

oktober 15, 2020april 14, 2022

Lange Frans x Paul Elstak – 1 Voor allen (2020)

oorsprong van Home » oorsprong van oktober 2020

Lange Frans x Paul Elstak – 1 Voor allen

1 Voor allen melodie — *Frans Frederiks, ofwel Lange Frans, neemt al in augustus een eerste versie op. 2 Maanden later verschijnt de stamp-versie met Rotterdamse* DJ Paul Elstak *met een* *nieuwe tekst.* De raptekst is een felle reactie op het Coronabeleid en zou nogal wat controverse opleveren. Frans, die de beweging #ikdoenietmeermee aanhangt, spreekt duidelijke taal en heeft in Elstak een goede medestander, ook muzikaal

Origineel: Gabriel Fauré – Pavane (1886). De melodie van dit klassieke stuk is te horen in de Frans/Elstak-versie van ‘1 voor allen’. Hier is geen opname van, maar is vele malen gespeeld door orkesten wereldwijd, ook nog in deze tijd. Opnames van Pavane verschijnen pas in de 2e helft van de 20e eeuw, van de hand van o.a. Bill Evans. Ook Nederlandse jazzpianist Louis van Dijk brengt een versie uit, maar krijgt meer faam als Barbra Streisand het (vocaal) opneemt. Ze bracht in 1976 een compleet album op met liedjes uit de klassieke hoek. Haar stem oo Pavane komt later nog terug in ‘Paparazzi’ (1996) van rapper Xzibit.

Voor Lange Frans zal het niet de melodie zijn die hem bezig houdt, maar vooral de boodschap. Premier Rutte en Microsoft-oprichter Bill Gates moeten het daarin ontgelden. Maar een tegengeluid in deze gekke Coronatijd en het daaropvolgende beleid lokt wel reacties uit. Toch lijkt ewn dappere Frans zich daar niet door weerhouden: „Ik steek m’n nek uit en voel die strakke strop.”

Oordeel zelf over de overeenkomsten tussen de melodielijnen uit 1 Voor allen en Pavane (in de versie van Bill Evans)..Ook de eerste versie van Lange Frans staat erbij, maar deze heeft qua melodielijn geen raakvlak met Pavane.

Melodie is voor het eerst te horen na zo’n 0:20min

oktober 9, 2020april 14, 2022

Miss Montreal – Door de Wind (2020)

oorsprong van Home » oorsprong van oktober 2020

Miss Montreal – Door de Wind

Door de wind Miss Montreal — *Erg produktief is Sanne Hans, ofwel Miss Montreal, sowieso de laatste tijd. Ze bracht al sterke singles* Als je alles Weet en *Alles is zoals het zou moeten zijn (met Diggy Dex). En nu heeft ze een prominente rol in TV-hit “De Beste Zangers van 2020”.*

Origineel: Ingeborg Sergeant – Door de Wind (1989). Dit was de inzending voor België tijdens het Eurovisie Songfestival van dat jaar. Het nummer werd geschreven door de toen nog maar 27-jarige Nederlandse zanger Stef Bos. Hem kennen we natuurlijk van de nederklassieker van enkele jaren later, ‘Papa’. Bos vertolkte zelf de achtergrondzang tijdens het ESF, maar kreeg het verwijt er als een houten klaas bij te staan. Ach, bekijk het hieronder en oordeelt zelf.. Ingeborg en Stef waren in die periode een stelletje, toch schreef Bos het als eerbetoon aan zijn moeder.

Zij leed destijds aan kanker, maar bleef positief tot het laatste moment. Ook vlak voor haar dood zei ze nog dat het goed zou komen. Bos verklaarde dit pas jaren later: “Dat zat erachter toen ik het schreef, maar dat ga je niet zeggen als je vriendin het op het Songfestival wil zingen. Het nummer ligt heel dichtbij me.” Helaas voor Stef en Ingeborg kwam het nummer niet verder dan de 19e plek (van de 22) bij het ESF. Toch heeft het lied meer eeuwigheidswaarde dan de andere songs van dat jaar, blijkt ook wel uit reacties van muziekliefhebbers.

Dit blijkt nu ook na de keuze van Sanne Hans, ofwel Miss Montreal om Door de Wind te coveren.

Miss Montreal gaf aan tot deze songkeuze te zijn gekomen, omdat het nummer haar ontroerde. “Ik zag Stef Bos het eens live alleen op piano doen. Toen brak ik en moest ik huilen.” Haar optreden tijdens De Beste Zangers 2020 liet ook Bos zelf niet onberoerd. “Sanne heeft dit nummer naar een hoger level getild en zit voor altijd in mijn hart”. (Bron: NPO Radio 2). De driehoek met Diggy Dex lijkt nu ook compleet want met hem nam Stef in 2014 ‘Ik heb je lief’ op. Zelf speelt hij dit ook live en belandt op zijn album Stad_en_land_-_Live_92/98. Luister hieronder naar alle 3 genoemde versies van Door de Wind.

https://m.youtube.com/watch?v=iofbDAQFdMg

Let niet op de kleding van Ingeborg en Stef, het was 1989..

oktober 7, 2020april 14, 2022

Fontaines D.C. – Wouldn’t it be nice (2020)

oorsprong van Home » oorsprong van oktober 2020

Fontaines D.C. – Wouldn’t it be nice

Origineel: Beach Boys – Wouldn’t it be nice (1966). Afkomstig van het legendarische album ‘Pet Sounds’, dat ook classics God_Only_Knows en ‘Sloop John B.’ bevat. Het nummer verhaalt over een jong koppel dat verliefd mijmert over de toekomst. Goed te horen is dat er begeleiding is van accordeons, zoals deze ook op ‘California girls’ zijn te horen. Er wordt over Wouldn’t it be Nice nog wel eens gesproken van een “pocket symphony”. Hier zijn meerdere delen die afzonderlijk klinken maar wel trouw blijven aan het hoofdthema. Het lijkt voor de luisteraar net alsof er een ander nummer is te horen, dat vaak als “finale” klinkt. Zo zijn ‘Good vibrations’ en ‘Band on the run’ (McCartney) nog betere voorbeelden. Het begrip “pocket” slaat op de korte duur (tja popsongs) ten opzichte van symfonieën uit de klassieke muziek.

Deze Beach Boys song is in ons land geen hit geweest, want fungeerde als b-kant van God only knows. Dat was in de meeste landen het geval. In de VS was het echter andersom en gold God only knows als b-kant.

Hoewel Fontaines DC en Beach Boys muzikaal ver uit elkaar liggen, zegt niets over het ontzag van de Dubliners: “Covering a Beach Boys song has always been a scary thing considering the genius arrangements, their playing, their harmonies, everything about it.” Maar toch hebben de heren van Fontaines DC de lieflijke tekst een wat donkere muzikale omlijsting gegeven. Iets wat in de richting gaat van Jesus and the Mary Chain, maar niet te koste gaat van de fantasie.

Na 60 jaar zijn the Beach Boys nog niet definitief ontbonden. Bandlid van het eerste uur Al Jardine verklaarde dat er wellicht nog een aantal optredens komen in 2021. Maar het waarheidsgehalte is met Coronaperikelen en de mindere gezondheid van opper-Beach Boy Brian Wilson nog erg onzeker.

https://Luister hier naar de versie van Fontaines D.C.

En het origineel

oktober 3, 2020april 14, 2022

Chris Cornell – Patience (2020)

oorsprong van Home » oorsprong van oktober 2020

Chris Cornell – Patience

Origineel: Guns n’ Roses – Patience (1989). Voor de legendarische rockband uit LA was dit de single van mini-album ‘Lies’. Dit was eind 1988 de opvolger van het iconische debuutalbum ‘Appetite for Destruction’. Het eerste deel van Lies was Live ?!*@_Like_a_Suicide met covers van Rose Tattoo (Nice Boys) en Aerosmith (Mama Kin). Deel 2 bestond uit nieuwe akoestische tracks, waaronder Patience. Dit nummer werd volledig geschreven door Izzy_Stradlin. Zanger Axl Rose zingt hier over geduld hebben binnen een relatie, iets dat redelijk haaks staat op eerder werk. Dat geldt ook voor de akoestische instrumentatie, ten opzichte van het onconventionele geluid op Appetite for Destruction.

In januari 1989 nam GnR het nummer op tijdens de American Music Awards met Don Henley (Eagles) op drums. Vaste drummer Steven Adler zat in rehab en Axl had Henley vocaal net geholpen op Henley’s track ‘I Will Not Go Quietly’. Patience was voor de groep in vele landen een top 10-hit, in ons land #4, in België #9.

Cornell’s Patience

Chris Cornell was bezig het nummer aan zijn dochter Toni over te brengen. Het bracht de voormalig Soundgarden en Audioslave zanger op het idee het zelf op te nemen in 2016. Twee jaar na de dood van Chris besluit weduwe Vicky Cornell om het nummer vrij te geven. Zijn versie van Patience belandt 2 maanden later op 1 in de Mainstream Rock Songs chart (Billboard). Deze zender roept het nummer zelfs uit tot beste rocknummer van 2020! Nu is deze cover niet een vergezochte, want er zijn wel verschillende raakvlakken tussen Cornell en GnR. Zo tourde hij met Soundgarden langere tijd in het voorprogramma van de groep. Met Slash nam Chris in 2010 track ‘Promise’ op en speelde met Duff McKagan tijdelijk in Mad Season (2015). Cornell’s Patience wijkt weinig af van het origineel, al zijn er wel synths toegevoegd. En waar GnR het nummer in 2-en heeft gedeeld, heeft Chris dit toch anders gedaan. Ach vergelijk de twee versies hieronder..