Geplaatst door Bloodhound Gang – Fire Water Burn
Origineel: Rock Master Scott & the Dynamic Three – The Roof is on Fire (1985). De rapformatie was afkomstig uit de Bronx, New York en mag zich typeren als echte old school hiphopgroep. Zij vochten vele DJ/MC-battles uit in de straten van New York. Om daar een mooi beeld van te krijgen is Netflix-serie ‘The Get Down’ een echte aanrader. Eerste single ‘It’s Life (You Gotta Think Twice)’ maakte van de groep een stel lokale helden in 1983. Een jaar later kwamen ze in het wat hogere rapsegment na singles ‘Request Line’ en ‘The Roof is on Fire’. Hierdoor hebben de heren nog mogen toeren met grootheden als Kurtis Blow en Doug E. Fresh.
The roof, the roof, the roof is on fire!
We don’t need no water—Let the motherfucker burn!
Burn, motherfucker, burn!
Deze tekst werd later dus geadopteerd door meerdere artiesten, zoals ook de Soca Boys. Maar los van de tekst maakte Chemical Brothers gebruik van het intro ervan voor ‘Hey Boys, hey Girls’. Maar het meest aansprekend is toch wel de interpolatie van het refrein in doorbraakhit van Bloodhound Gang in 1997.
Link met Pixies
Het nummer deed het in de rockcharts redelijk in de VS, al haalde het niet de mainstream chart. Dat lukte in Europa wel met een Top 10-notering in alle Scandinavische landen én in ons land. Plek 18 in Vlaanderen was ook prima. In het nummer zitten -niet ongebruikelijk voor de teksten van zanger Jimmy Pop- veel referenties. Namen als Kurt Cobain, Jimi Hendrix, John F. Kennedy en Frank Black zijn slechts enkele. Laatstgenoemde was de frontman van alternatieve muziek-pionier Pixies. Hun nummer ‘Monkey gone to heaven’ krijgt ook een grote rol in Fire, water, burn’. Toch lijkt Jimmy Pop ook de zanglijn van Pixies-nummer ‘The Happening’ (laatste deel als inspiratie te hebben aangewend. Maar alles is met een dikke knipoog, want Bloodhound Gang kan met zijn absurde teksten met geen haar serieus worden genomen.