Geplaatst door Ray Benjamin – Oh wat ben je mooi
https://www.mailbeurs.nl/?ref=1613854″>
Origineel: Will Glahé – O Wie bist du schön (1951). De oorspronkelijke schrijvers Walter Rothenburg en Wallibold Quanz kunt u in principe meteen vergeten. De Duitse accordionist Glahé is wat meer over te vertellen, zo leidde hij vanaf 1932 zijn eigen orkest. Met deze nam hij als eerste het bekende ‘Rosamunde’ (1936) op, dat later vooral dankzij Dennie Christian faam kreeg. De melodie komt uit Tsjechië en wel van ‘Škoda lásky’ (ofwel “Geschonden Liefde; had niets met de auto van doen). Glahé had met een ander nummer zelfs wereldwijd succes en wel met Beer Barrel Polka in 1939. Ook deze kwam uit Tsjechië (als ‘Modřanská polka’) en werd dankzij Shapiro Bernstein snel verspreid. Zo zou deze zelfs in de Amerikaanse hitlijst in 1939 op nummer 1 hebben gestaan (bron: pag 981 van deze encyclopedie).
(advertentie)
Oh, wie bist Du schön
Oh, wie bist Du schön
So was hat man lange nicht gesehen
So schön, so schön
Van Duits- naar Nederlandstalig
De uitvoering van Glahé was dus niet volledig instrumentaal, maar dit was ook wel meteen de enige tekst. De eerste nederlandstalige versie van het nummer verscheen in 1955, al moet ik hier eigenlijk Vlaamstalig van maken. Tony Bell bracht het destijds uit onder de titel ‘Oh wat zijde gij schoon’. Theo Rekkers & Huug Kok, ofwel De Spelbrekers waren de eerste Nederlanders die het opnamen als ‘Oh wat ben je mooi’. Johnny Hoes nam het ook op in 1975, maar de enige Top 40-notering van het lied verschijnt 21 jaar later. Sugar Lee Hooper (1948-2010) bereikt er in 1996 plek 34 mee, minder succesvol als haar ‘De Wandelclub’ van een jaar eerder.
Ray Benjamin gebruikt dan wel dezelfde titel en dezelfde melodie in het refrein, verder is het een volledig nieuwe song. Een nieuwe frisse tekst met een nieuwe compositie, maar ook met genoeg elementen van het origineel. Zo staat ook in de nieuwe ‘Oh wat ben je mooi’ instrumentaal gezien de accordeon centraal. Wellicht is hier de invloed van mentor Thomas Berge aanwezig, die ooit nog gezongen heeft met Johnny Hoes (1917-2011). Hieronder de versie van Ray, het origineel en de versie van Johnny Hoes en oordeelt zelf!