Laatst bijgewerkt op: 29/06/2026
De 2025-versie van Liefde in de Nacht
Origineel: John Paul Young – Love is in the Air (1977). Een hit die volledig naar de tijdsgeest van toen een disco-produktie kreeg en dat sloeg aan. Toch was het Martin Stevens (Roger Prud’homme) die er in Canada méér succes mee had dan Jones zelf. Dat kwam doordat Jones vanuit Australië een eigen demo naar Stevens stuurde en die nam het op. De uitvoering van de laatste kwam daar eerder uit dan die van Jones en leverde hem in Canada #19 op. Toch was het Jones die er een globale hit mee had (#2 Zuid-Afrika, #3 Australië, #5 UK, #7 VS).
In ons land haalde hij een redelijk bescheiden notering, in België deed hij het beter met #3. In 1992 gooide het nummer opnieuw hoge ogen (Denemarken, Australië, Nieuw-Zeeland), dankzij de soundtrack bij film ‘Strictly Ballroom’. Ook zijn vertolking tijdens de sluitingsceremonie bij de Olympische Spelen in Sydney was goed voor de publiciteit.
Nico Landers’ versie (1994)
Wellicht was het Vlaamse zanger Tony Servi, die Nico Landers motiveerde om zijn ‘Liefde in de Nacht’ op te nemen. Servi nam het in 1992 op als ‘Liefde voor Altijd’, dat muziektip werd bij liedjesprogramma “Tien om te zien” (VTM). Aangemoedigd door Koos Alberts en met hulp van Cees Vermeulen kwam Landers’ carrière op gang. Vermeulen zorgde ook voor de Nederlandstalige (satirische) tekst bij Liefde in de Nacht. Het leverde hem in 1994 uiteindelijk een #11 op in de Nederlandse Top 40, exact even hoog als zijn origineel! Niet gek voor een zanger die inmiddels al 55 jaar was op dat moment. Het was helaas voor hem ook wel zijn enige hit.
De vraag is of Liefde in de Nacht 2025 het beter gaat doen dan zowel het Nederlandstalige- als het (oer-)origineel. Nu moet wel gezegd, dat er van de tekst van Vermeulen/Landers niet veel meer over is, houd de teksten maar eens naast elkaar. Liefde in de Nacht 1994 en Liefde in de Nacht 2025. Nu is de laatste versie, met produktie van John Dirne (Mart Hoogkamer, Flemming, Armin van Buuren) ook een stuk dansbaarder. Een pretentieloze track, geproduceerd door Afro Boyz, die vooral bedoeld is als meedeiner in de kroeg of kantine. Luister hieronder naar alle genoemde uitvoeringen in chronologische volgorde.
Nico Landers nam in 1994 de eerste versie op van Liefde in de nacht, al was het niet de eerste Nederlandstalige uitvoering, deze was van Vlaamse zanger Tony Servi, die het in 1992 opnam als “Liefde voor Altijd”. Het oer origineel is van John Paul Young die het in 1977 opnam als “Love is in the Air”
