Laatst bijgewerkt op: 16/09/2026

De Verboden Plaat!

Origineel: Carl Orff – O Fortuna (1937) Het lied ontstond in de 13e eeuw als gedicht, afkomstig van de Goliarden. Onduidelijk is wie in deze de schrijver was. Het lied klinkt triomfantelijk en groots, maar het thema is de vergankelijkheid van het leven. Ook is er woede richting de schepper, hoe kan deze zo wreed zijn naar wat Hij zelf heeft gecreëerd. Het leven is tragisch wat dat betreft, maar na een lang geestelijk gevecht is er uiteindelijk acceptatie van het lot. O Fortuna maakte deel uit van een manuscript dat bekend staat als Carmina Burana. Deze bestond uit 228 gedichten en liederen en werd ontdekt in 1803 in een bededictijnenabdij te Beieren. Van daaruit bracht men het over naar de Bayerische Statsbibliothek in München. Aldaar kwam het onder ogen van Duitse componist Carl Orff (1895-1982).

Orff selecteerde een aantal van de werken uit het manuscript en schreef er eigen muziek bij in de periode 1935-1936. Dit resulteerde in zijn compositie ‘Carmina Burana’, die in 1937 in première ging en uiteindelijk deel uitmaakte van een trilogie. Deel 2 ‘Catulli Carmina’ verscheen in 1943, deel 3 ‘Trionfo di Afrodite’ in 1953. Carmina Burala opende én eindige (dereprise) met O Fortuna, dat officiëel de titel ‘Fortuna Imperatrix Mundi’ mee kreeg. De compositie zag het daglicht in 1937 dankzij de uitvoering door de Frankfurt Opera. Dit werk werd uiteindelijk Orff’s magnus opus en het veel geprezen O Fortuna bleek het meest populaire lied.

Totaal verschillende uitvoeringen

Maar wat veroorzaakte dan de groei van populariteit van het lied, waardoor men het in bijvoorbeeld reclames gebruikte. Hoe kwamen die Belgische producers op het idee om van deze ware dancebeukers te maken? Sommigen beweren dat de film ‘Excalibur‘ (1981) hier aan ten grondslag ligt. In deze film kun je een volledige uitvoering horen, wat het lied weer deed herleven. Later maakte het lied ook nog een acte de présence in ‘The Nutty Professor’. Belgische producer Michel Bellens en Eric Bonnast brachten onder de noemer Fortuna featuring Satenig hun dancevariant uit. Een dancepopachtig nummer, met een beat die afkomstig zou kunnen zijn van Stock Aitken & Waterman.

De versie van Apotheosis was beduidend compromislozer en paste meer in het rijtje ravetracks als Psychotronic en ‘Dominator’. Maar ook bijvoorbeeld ‘James Brown is Dead’ van Holy Noise. Deel uitmakend van een stroming die de opmaat zou blijken naar het latere hardcore/gabber. Nu was dit concept niet helemaal nieuw, neem T99 – Anastasia als voorbeeld, ook een ravetrack, gebaseerd op klassieke tonen. De uitvoering Apotheosis (met producers Luc Rigaux en Patrick Samoy) was waarschijnlijk dé reden voor de rechtzaak. De erven van Orff zouden vooral de harde dance-uitvoering mét sample uit O Fortuna slecht hebben gewaardeerd.

Devaluatie O Fortuna

De erven van Orff (10 jaar eerder overleden) vonden het dus maar niets en eisten bij de rechter een verbod. Die was onverbiddelijk, beide versies moesten uit de handel worden genomen en uit de hitlijsten verbannen. Ook compilatiealbum Turn Up the Bass – Volume 18 moest uit de handel worden genomen. Daar stond de versie van Apotheosis als track 1, maar werd door distributeur Arcade voor een 2e druk vervangen door 2 Unlimited – Twilight Zone. Opvallend is dat de erven Enigma (Michael Cretu) met rust lieten, terwijl hij de melodie gebruikte op ‘Gravity Of Love’. Maar waarschijnlijker is dat Cretu toestemming vroeg, om niet weer de fout te maken, die deze track betrof.

Alan Walker ft Ava Max

Ook Noorweegse DJ/producer Alan Walker was schijnbaar onder de indruk van de melodie van het klassieke stuk. Zijn in juni 2026 uitgekomen track ‘FATE’ is gebaseerd op deze en daar krijgt Orff als mede-auteur keurig een vermelding. Op FATE krijgt Walker hij vocale hulp van zangeres Ava Max, die over een koor, een orchestrale laag en electronische beat heen zingt. In een paar dagen tijd vloog de track alleen al op Spotify over de miljoen streams heen..

Luister hieronder naar het klassieke stuk van Orff en ontdek hoe dicht de danceversie van Apotheosis bij het origineel blijft. Dat geldt ook voor de wat toegankelijkere uitvoering van Fortuna featuring Satenig. Als je het klassieke genre meer waardeert, dan zal de opname van André Rieu je meer bevallen. Hij speelde het dikwijls tijdens één van zijn vele concerten.

Top 40-notering en de andere Top 40-notering