Claude & Hannah Mae – Ne me Quitte pas (2024)
Estimated reading time: 4 minutes
Beste Zangers levert weer bijzondere cover op!
Original: Jacques Brel – Ne me quitte pas (1959). Een destijds nog onbekende Brel schreef de tekst na het einde van zijn relatie met Franse zangeres Suzanne Gabriello. Er zou verwarring zijn rond de eerste opname, omdat hij het nummer aan ene Simone Langlois zou hebben gegeven. Zij nam het ook op met François Rauber en zijn orkest, maar dit was in december 1959. Brel nam het met hetzelfde orkest op, maar dit was een maand eerder. Dat was in een periode dat zijn liedjes wat opstandiger en grilliger werden.
“this is not a love song, but a song about the cowardice of men.”
Brel over zijn bekendste song, die hij schreef nadat hij zijn zwangere vriendin had verlaten
Er zijn echt honderden uitvoeringen te vinden van Ne me Quitte pas, hieronder even een overzichtje van wat interessante:
- Nina Simone (1965)
- Dusty Springfield (1967; als ‘If you go away’)
- Sandie Shaw (1967; zangeres vooral bekend van ‘Puppet on a String’)
- Terry Jacks (1974; als ‘If you go away’ één van zijn 2 hits naast ‘Seasons in the Sun’)
- Alyson Moyet (1987)
- Marc Almond (1989; als ‘If you go away’)
- Cyndi Lauper (2003; als ‘If you go away’)
- Wende (2004; Wende Snijders)
- Caro Emerald (2014)
- Lauryn Hill (2015)
Nederlandstalig
Daarnaast nam Jacques het zelf in 1961 in het Nederlands op onder de titel ‘Laat me niet Alleen’. Hij kreeg navolging van artiesten als Liesbeth List (1968), Rob de Nijs (1983) en Bart Peeters (2003; zonder The Radio’s).
Claude probeert dansbare muziek te combineren met emoties , waar ook zijn voorbeeld Stromae om bekend staat. De Enkhuizenaar (zie ook hier) met Congolese roots stond vooral bekend als de zingende ober. Vergelijkingen met Stromae doken overal op, al zal de zanger de laatste zijn die moeilijk doet over die link. Zijn doorbraak beleefde hij in 2022 met ‘Ladada (Mon dernier mot)’, ook een Frans-/Nederlandstalig nummer. Zijn besef dat hij toch wel in bijzonder gezelschap was tijdens de opnames van Beste Zangers kwam gaandeweg: “Op een gegeven moment zat ik met Karin Bloemen in de bus en we waren aan het kletsen over het leven en toen besefte ik mij pas dat ik er nu ook bij hoor.”
Ook Hannah Mae is niet zomaar komen aanwaaien, zo brak zij in 2019 door met nummer ‘Back to you’. Dat werd niet meer dan een Tipparadenotering, maar bovenal verbonden aan een commercial van supermarkt PLUS. Ilse de Lange nam haar al eerder onder haar hoede, wat te maken zal hebben met haar countrystijl. Wel ia ze de laatste jaren wat meer de popkant op gegaan. In die stijl klinkt ook ‘Wat wil je van mij’ (2022), haar grote hit met Vlaamse zanger Metejoor. Dat leverde Hannah Schoonbeek (haar eigenlijke naam) een Top 10-notering op in ons land, maar vooral 26 (!) weken #1 in de Belgische Ultra Top 30.
Zal het Claude met deze versie van Ne me Quitte pas nu lukken om een breder publiek aan te trekken? Die zelfde vraag kunnen we misschien ook stellen wat betreft Hannah Mae. Toch past het nummer duidelijk beter bij Claude’s stem.