Laatst bijgewerkt op: 13/01/2026
Pretty Little Baby weer helemaal hot dankzij TikTok
Original: Connie Francis – La Seule Qui T’aime (1961). De Amerikaanse zangeres van Italiaanse komaf werd in 1937 geboren als Concetta Rosa Franconero. Haar zangcarriere begon zo rond 1955 als ze haar eerste nummers opneemt. Dat gebeurt nadat ze een contract tekent bij MGM Records, die ze op een bijzondere manier binnen hengelde. Ze had een nummer klaar, genaamd ‘Freddy’, wat toevallig de naam van de zoon van één van de bonzen bleek te zijn. Goed begin zou je denken, maar haar eerste 9 singles blijken echter flops.
De eerste single die het aardig doet is een duet met Marvin Rainwater ‘The Majesty of Love’ (1957). Toch zou haar contract niet worden verlengd en zou ‘Who’s Sorry now?’ haar laatste opname zijn bij MGM. Ze wilde het aanvankelijk helemaal niet opnemen, maar haar vader overtuigde haar. De laatste kreeg gelijk, want het verscheen in Dick Clark’s TV-programma “American Bandstand“. Dat was de push die ze nodig had, het contact werd toch verlengd en een zeer succesvolle periode breekt aan voor Connie.
Bijzondere Primeur
“You can ask the flowers/I sit for hours/Telling all the bluebirds/The bill and coo birds/Pretty little baby, I’m so in love with you.”
Met single ‘Everybody’s Somebody’s Fool’ (1960) beleeft Francis een bijzondere primeur. Ze is namelijk de allereerste vrouw die in de Billboard Hot 100 op plek 1 terecht komt. Ze is ook één van de eerste artiesten die platen in andere talen op gaat nemen, zodat ze in meer landen gedraaid wordt. Dat wordt haar zeker in dank afgenomen, ze is dan werkelijk de populairste artiest(e) in Europa. Zo nam ze dus ook Pretty Little Baby dus eerder op in het Frans. Daar kwam later een Duitse, Italiaanse, Spaanse en Japanse versie van, de meeste met hulp van een vertaler. Die moest er op letten dat ze het ook phonetisch goed uitsprak, dus niet alleen zingen vanaf papier. Pretty Little Baby verscheen in mei 1962 als B-kantje bij single ‘I’m Gonna Be Warm This Winter’. Kortom, de Franse uitvoering verscheen maanden eerder dan de versie die nu wereldberoemd is. La Seule Qui T’aime verscheen namelijk al in oktober 1961..
En op 87-jarige leeftijd mag Francis de ongelofelijke populariteit zelf nog meemaken, zelf zei ze hierover: “The first I learned of it was when [a friend] called to advise me that I had ‘a viral hit.’ Clearly out of touch with present day music statistics terminology, my initial response was to ask: ‘What’s that?’ Thank you everyone!” Momenteel is ze al enige tijd gepensioneerd, maar laat af en toe nog van zich horen via de social media. Let op, het gelijknamige nummer van Marvin Gaye uit 1965 heeft niets met deze te maken!
Connie Francis recorded and released Pretty Little Baby in 1962, when the song became a B-side alongside ‘I’m Gonna Be Warm This Winter’. But in an earlier stage (1961) she recorded the song in French as La Seule Qui T’aime, so this is the original of all versions
