Laatst bijgewerkt op: 29/06/2026

Waar doet de track Nachtenlang je toch aan denken?

Origineel: Helene Fischer – Atemlos (Durch die Nacht) (2013). Natuurlijk kunnen we er omheen draaien en stellen dat Donnie en Berendse met ‘Nachtenlang’ toch voldoende elementen bevat om te spreken van een originele, authentieke track. Maar dat neemt niet weg dat men het refrein de melodie uit Atemlos heeft overgenomen. Iedereen kent deze moderne bierhalmeezinger immers, dus er kan geen sprake zijn van toeval. Atemlos is een moderne schlagerklassieker die draait om het gevoel van totale overgave aan de liefde en het moment. Twee geliefden trekken samen door de stad, los van regels en verwachtingen, resulterend in liefde zonder remmingen.

Helene’s nummer is afkomstig van haar album ‘Farbenspiel’ en werd een grote hit in de Duitstalige landen. In Oostenrijk (#1) deed de meedeiner het nog beter dan in eigen land (#3). Dat kwam 10 jaar later overigens helemaal goed, toen een jubileumversie (met zangeres Shirin David) wel op #1 belandde. In ons land haalde het -in tegenstelling tot eerdergenoemde landen én België- niet de hitlijsten. Desondanks groeide Atemlos snel uit tot een schlagerklassiekere en vooral culthit. In 2018 kreeg het bij radiozender Q-Music zelfs een #2-notering in de “Foute Anthem“-lijst. De eer om de bovenste plek ging in 2024 nog naar Donnie, die met Snollebollekes de track ‘Engelengezang‘ uitbracht.

Zuid-Afrikaans

Vlaamse zangeres Laura Lynn nam van het nummer al eens een Nederlandstalige uitvoering op, met titel ‘Jij en ik’ (2014). In datzelfde jaar nam Duitse zangeres Kristina Bach het op als ‘Take a Breath’. En misschien zijn er wel nieuwsgierigen naar een Zuid-Afrikaanse variant van Liezel Pieters met titel ‘Asemloos’ (2017). En nu is er dan de samenwerking tussen Donnie en Yves Berendse, die Nachtenlang een bekend klinkend refrein mee gaven. Zelfspot is de heren bepaald niet vreemd, of het ze een zomerhit oplevert zal nog moeten blijken. Maar laat hier helemaal onder weten wat jij vindt van de gelijkenis..