Laatst bijgewerkt op: 14/01/2026
"Come all without, come all within
You'll not see nothing like the mighty Quinn"
Origineel: Bob Dylan – Quinn the Eskimo (1967). Het nummer maakte deel uit van ‘The Basement Tapes’. Dit was een collectie van ruim 100 songs die Dylan opnam met begeleidingsband The Band in de zomer van 1967. De nummers kregen pas later een release, Quinn the Eskimo verscheen in ’69 op bootlegalbum ‘Great White Wonder’. Een officiële uitgave volgde weer een jaar later op album ‘Self Portrait’, al was dat een liveversie. In 1985 kwam een tweede opname van Dylan uit die sessie op 5-delige verzamelbox ‘Biograph’ onder de titel ‘Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn)’. De eerste opname kwam pas in 2014 op een officiëel album: ‘The Bootleg Series Vol. 11: The Basement Tapes Complete’.
Monotoon
Bob zou zijn lied gebaseerd hebben op acteur Anthony Quinn, die de hoofdrol als esimo speelde in The Savage Innocent. Zelf beweerde de singer/songwriter echter dat hij het vernoemde naar Gordon Quinn. Die zou hem in 1966/1967 hebben geholpen bij het bewerken van een documentaire over Dylan zelf. Voor Dylan dus een nummer uit velen, voor Manfred Mann één van zijn grootste hits. In ons land kwam Mighty Quinn tot #2, in de UK, (West-) Duitsland en Nieuw-Zeeland tot #1. Ze waren op dat moment allang een bekende naam, met hits als ‘Do Wah Diddy Diddy’ en ‘Ha!Ha!Said the Clown’. Toen de groep bij Dylan’s uitgever een aantal van de songs van The Basement tapes beluisterde, trok één Manfred’s aandacht. Opmerkelijk, want het nummer kreeg van Dylan zeer monotone klanken, maar hij hoorde er toch potentie in. Er moest nog wel wat aan gesleuteld worden, vooral door zanger Mike D’Abo, die totaal niet wist waar de tekst over ging. Toch slaagde de groep er wel in om de tonen gevariëerder te maken en poppier.
Het nummer lag ook bij andere artiesten goed, zoals bij the Hollies, Leon Russell, Julie London, die het allen opnamen. The Grateful Dead en Noel Gallagher hadden dit nummer toegevoegd aan hun playlist op het podium. In 1989 verschijnt er zelfs een gelijknamige film (comedy detective) met Denzel Washington, vernoemd naar het Dylan-nummer. Daar kun je overigens niet Dylan’s of Mann’s uitvoering horen, maar een reggae-cover..
