Piet Veerman – Sailin’ home (1987)

Type Original: Cover, vertaling
Auteur: Marina Tucaković, Djordje Novković, Alan Parfitt

Laatst bijgewerkt op: 11/02/2026

De Oorsprong van Sailin’ Home

Piet veerman sailing
De grootste hit in NL van 1987 stond 4 weken op #1 en was ook de bestverkochte single. Niet slecht voor de Volendamse zanger die ooit deel uit maakte van formatie The Cats (zie ook hier)

Original: Neda Ukraden – Zora je (1985). Eén van de meest toonaangevende artiesten uit voormalig Joegoslavië. Ze bracht meer dan 30 albums uit en treedt nog mondjesmaat op. Zo nam ze in 2020 (op 70-jarige leeftijd) nog deel aan de Servische voorrondes van het Eurovisie Songfestival. Ukraden bracht haar grootste hit uit op het album ‘Hoću tebe’ uit 1985. Marina Tucaković met tekst, Đorđe Novković met compositie en Neda met haar vocale expressie hebben van dit nummer een tijdloze hit gemaakt. Het led zou aanvankelijk ‘Milan labud’ moeten heten, maar aangezien Neda net gescheiden was van haar voormalige echtgenoot Milan, ging daar een streep doorheen. Een Joegoslavisch (Servisch) lied, dat naar het Engels werd vertaald door de Britse tekstschrijver Alan Parfitt, die al eerder samenwerkte met The Cats, met Piet dus. Zora je betekent “Daar is het ochtendgloren” en is dus niet letter voor letter vertaald.

Origineel Sailing Home

In 1985 zet Piet definitief een punt achter The Cats vanwege grote problemen aan zijn stembanden. Zo zou hij maanden na het laatste concert zijn mond alleen hebben gebruikt om te eten en drinken. Toch herstelde hij uiteindelijk, al.duurde dat zo’n 2 jaar. Dat leverde hem overigens niet zijn eerste solowerk op. In 1975 nam hij al soloplaat Rollin’ on a River’ op, maar dat was tijdens zijn actieve periode bij the Cats. Jammer dat zijn vertrek resulteerde in een rechtzaak van de andere Cats-leden tegen hem, die Piet overigens won. Met “Sailing home” scoort hij de eerste plaats in de Top 40 en blijft daar vier weken op staan. De elpee “Piet Veerman” die daarop volgt is in recordtijd platina. Daarna heeft hij nog enkele bescheiden hits maar het succes van Sailin’ Home heeft hij niet meer kunnen evenaren.

Piet scoorde niet alleen hier een dikke hit, ook bij onze zuiderburen stond het nummer liefst 4 weken op #1! Piet is overigens opa van zangeres Mell, die je wellicht kent van deze coversong. Luister hieronder naar zowel Sailin Home ‘(of denken de meesten nog dat het Sailing Home is..) als het origineel.

Tags: , , , , , , ,

Robert

Na het jarenlang rondneuzen in vele biografieën, naslagwerken over hitlijsten, albums, maar vooral het Originals boek van Arnold Rypens was de interesse allang gewekt. Maar dankzij de vele "originals" die Rob Stenders al heeft behandels in zijn radioshows, moest het er toch een keer van komen. Een site die alle nummers die een origineel (dwz covers, samples en andere gelijkenissen) bevatten uit de doeken doet en vooral ook aandacht besteedt aan het origineel, dat vaak (veel) minder tot geen aandacht krijgt. Https://www.originelehits.nl ziet het daglicht begin 2016 en heeft sindsdien vele nummers beschreven en een veelvoud aan aanverwante titels. Een site met veel muziekinfo, waarin alle muzieksoorten wel zo'n beetje aan bod komen, met toch wel de popmuziek in de kern. Met informatie van belangrijke bronnen als www.whosampled.com, www.secondhandsongs.com, www.songfacts.com, www.top.nl enz.

Geef een reactie