Laatst bijgewerkt op: 23/10/2026
Sommige hits zijn zo ingeburgerd geraakt dat bijna niemand zich nog realiseert dat ze ooit uit het buitenland kwamen. Dat geldt zeker voor Sjakie van de Hoek, de hit waarmee Conny Vandenbos in het najaar van 1975 de Nederlandse Top 10 bereikte. Achter dit ontroerende verhaal over een ondeugende jongen uit de buurt gaat echter een Amerikaanse song schuil
Origineel: Jud Strunk – Next Door Neighbor’s Kid (1973). In het origineel blikt de verteller terug op een buurjongen die opgroeit tot een succesvolle man. Het nummer heeft een nostalgische en licht ironische ondertoon, typisch voor veel Amerikaanse singer-songwriterproducties uit die periode. De countrysong reikte tot #22 in de U.S. adult contemporary chart, geen grote hit dus.In de Verenigde Staten was Jud Strunk minstens zo bekend als televisie-entertainer. Hij trad regelmatig op in populaire tv-programma’s als Rowan & Martin’s Laugh-In en The Tonight Show Starring Johnny Carson. Zijn humoristische optredens maakten hem een bekende verschijning op de Amerikaanse televisie van de jaren zeventig. Strunk overleed op 5 oktober 1981 op slechts 45-jarige leeftijd tijdens een jachttrip in de Amerikaanse staat Maine. Volgens de beschikbare biografische gegevens verloor hij de controle over zijn voertuig op een bergweg in de omgeving van Carrabassett Valley.
Nog een Cover van dezelfde Artiest
Voor Conny Vandenbos kwam Sjakie van de Hoek op een goed moment. De zangeres had een jaar eerder al succes gehad met Een roosje, m’n roosje, ironisch genoeg óók een bewerking van een nummer van Jud Strunk. Die hit was gebaseerd op diens Daisy a Day, van het gelijknamige album, waarop ook Next Door Neighbor’s Kid. Net als haar eerdere successen wist Sjakie van de Hoek een breed publiek aan te spreken. De single bereikte in Nederland de zevende plaats in de Top 40 en groeide uit tot een van de bekendste nummers uit haar repertoire. Ook in Vlaanderen behaalde het lied een Top 10-notering.
Soms ontstaat er een lied dat zo sterk op eigen benen staat, dat het publiek nauwelijks nog weet dat er ooit een origineel aan voorafging. Het nummer werd geen letterlijke vertaling door Gerrit Den Braber. De anonieme buurjongen uit het origineel kreeg een naam: Sjakie. In de Nederlandse versie wordt hij neergezet als een kwajongen die iedereen in de buurt kent. Achter zijn streken schuilt echter een goed hart. Naarmate het verhaal vordert, krijgt het lied een steeds serieuzer karakter. Uiteindelijk wordt duidelijk dat Sjakie als soldaat om het leven is gekomen. Het nummer eindigt met een hoopvolle wens voor zijn kinderen, die hopelijk een beter lot beschoren zijn dan hun vader. Luister hieronder naar Sjakie van de Hoek en het origineel..
