Laatst bijgewerkt op: 13/01/2026
Ricky Martin – Susana
Original: V.O.F. De Kunst – Suzanne (1983). Caroline Bogman en Ferdi Lancee schreven het nummer voor Nol Havens en zijn groep. Het was de eerste single van de Tilburgse groep, die in datzelfde jaar was opgericht. Lancee was al langer actief in de muziekwereld, werkte al met Peter koelewijn en nam eigen werk op. In 1982 bracht hij single ‘Als ze Lacht..’ uit, veel gedraaid op de radio, TopPop enz, maar slechts 6 weken Tipparade. Een jaar later is hij dus betrokken bij het schrijfproces van Suzanne. Die dus eerst als Nederlandstalige single verschijnt en bij ons tot #3 reikt in de Top 40, in Vlaanderen #13.
Het verhaalt over een veelbelovende avond met liefde in de lucht met Suzanne. Alles is goed voorbereid, maar dan gaat de telefoon en blijkt het een gevalletje verkeerd verbonden te zijn. Hierdoor lijkt de magie verdwenen en zegt ze “ik denk dat ik maar ga” en ik zeg “ja”. De Engelstalige uitvoering ‘Susanna’ is bijna letterlijk vertaald, alleen roept Havens “No”, als ze zegt dat ze gaat. Die wordt uitgebracht onder de noemer The Art Company. Daarna ging de groep gewoon weer verder als VOF De Kunst, scoorde nog een dikke hit met ‘Een Kopje Koffie’. Vanaf 1990 legde de groep zich vooral toe op kinderliedjes..
Even een overzichtje van het succes van The Art Company in het buitenland, hetgeen ze de Conamus Exportprijs opleverde.
- #1 in Frankrijk
- #2 in Oostenrijk
- #3 in Noorwegen
- #4 in Zweden
- #6 in Zwitserland
- #12 in de UK
Nol Havens zou in 2019 nog met Lange Frans & Baas B ‘Stapelgek (Suzanne)‘ hebben opgenomen. Eerstgenoemde neemt het in 2017 ook nog op met de medeschrijver van het lied, Lancee. Maar toch echt noemenswaardiger zijn de meertalige versies die bekend zijn, zoals: |
- The Art Company – (1984 als ‘Susanna’ in het Engels; zie hierboven)
- Adriano Celentano – (1984 als ‘Susanna’ in het Italiaans)
- Tzimis Panousis – (1985 als ‘Souzana’ in het Grieks)
- Христо Кидиков (Hristo Kidikov) – (2012 als ‘Сузана’ in het Bulgaars)
- Ajda Pekkan & Beş Yıl Önce On Yıl Sonra – (1985 als ‘Ah! Fatma’ in het Turks)
- Carlos – (1984 als ‘Baby bla-bla (Susanna)’ in het Frans)
- Kim Aho – (1984 als ‘Susanna’ in het Fins)
- Snježana Naumovska – (1984 als ‘Suzana’ in het Kroatisch)
Vermoedelijk was het enthourage rond Ricky Martin niet bekend met de Nederlandstalige of Engelstalige uitvoering van V.O.F. De Kunst. Zeer waarschijnlijk was het de Colombiaanse zanger Fausto die in 1986 een Spaanstalige versie opnam het voorbeeld.
